Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong:

Meaning: scratch

Vietnamese: gạt

Vietnamese meaning: to level off, scrape off (PH)

Proto-Ruc: *ka:t.3, k-

Ruc (Ferlus' rec.): kaka:t.5

Ruc meaning: to scratch

Notes: GD

References: NTF53

Proto-Viet-Muong:

Meaning: stew, boil

Vietnamese: ninh

Vietnamese meaning: stew, boil (PH)

Muong dialect: niń.1

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to inform

Vietnamese: nhắn

Vietnamese meaning: to inform

Muong dialect: ńăn.3

Proto-Ruc: *ńan.3, ʔ-

Ruc (Russian field rec.): ʔańan.3

Ruc meaning: to advise, recomend

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to get

Vietnamese: nhận

Vietnamese meaning: to receive, get, obtain (PH)

Muong dialect: ńǝ̆n.5

Proto-Viet-Muong:

Meaning: ring

Vietnamese: nhẫn

Vietnamese meaning: ring

Muong dialect: ńǝ̆n.5

Nguon dialect (1): ńwǝ̆n.6

Nguon dialect (2): ńǝ̆n.6

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to sweep

Vietnamese: quét

Vietnamese meaning: to sweep

Muong dialect: kwɛt.1

Proto-Viet-Muong:

Meaning: field, flat land

Ruc (Lo'i's rec.): ba:j.4

Ruc meaning: field, flat land

Thavung-So: po:j.1

Thavung-So meaning: field, plantation

References: NVL135

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to squeeze

Vietnamese: nắn

Vietnamese meaning: to squeeze with fingers

Muong dialect: năn.3, nuń.3

Nguon dialect (1): năn.4

Nguon dialect (2): năn.4

Proto-Viet-Muong:

Meaning: porcupine

Vietnamese: nhím

Vietnamese meaning: porcupine (PH)

Muong dialect: ńim.3

Nguon dialect (1): ńim.3 nǝ̆j.4

Nguon dialect (2): ńim.3 nǝ̆j.4

Phong: kńi:m.5

Proto-Viet-Muong:

Meaning: younger maternal uncle

Vietnamese: cậu

Vietnamese meaning: younger maternal uncle

Muong dialect: kǝ̆w.5

Proto-Viet-Muong:

Arem: nìǝ=nìǝl

Proto-Ruc: *na:l.2, k-

Ruc (Russian field rec.): kanǝal.2

Ruc (Lo'i's rec.): kǝnǝal.2

Ruc (Ferlus' rec.): kǝmǝal.2

Ruc meaning: grey lizard

Thavung-So: kana:n.1

Thavung-So meaning: skink, scincoid lizard

References: NTF85, NVL158

Proto-Viet-Muong:

Meaning: areca palm

Vietnamese: cau

Vietnamese meaning: areca palm (PH)

Nguon dialect (1): kaw.1

Nguon dialect (2): kaw.1

Arem: kaw

Proto-Ruc: *kaw.1

Ruc (Russian field rec.): kaw.1

Ruc (Lo'i's rec.): kaw.1

Ruc (Ferlus' rec.): ka:w.1

Ruc meaning: areca palm

References: NTF37

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pinch

Vietnamese: cấw

Vietnamese meaning: to pinch, nip

Proto-Ruc: *kwaw.4

Ruc (Ferlus' rec.): kwaw.4

Ruc meaning: to pinch

References: NTF37

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pull, draw

Vietnamese: kéo

Vietnamese meaning: pull, draw

Proto-Ruc: *kɛ:w.3

Ruc (Ferlus' rec.): kɛ:w.5

Ruc meaning: to pull, draw

References: NTF38

Proto-Viet-Muong:

Meaning: crippled

Vietnamese: què

Vietnamese meaning: crippled (PH)

Proto-Ruc: *kɛ:w.4

Ruc (Russian field rec.): kɛ:w.4

Ruc (Ferlus' rec.): kɛ:w.4

Ruc meaning: crippled, wounded

References: NTF41

Proto-Viet-Muong:

Meaning: grasshopper

Vietnamese: con cào cào

Proto-Ruc: < VN

Ruc (Ferlus' rec.): kɔ:n ka:w.2 ka:w.2

Ruc meaning: grasshopper

References: NTF37

Proto-Viet-Muong:

Meaning: crane

Vietnamese: cần câʔu

Vietnamese meaning: crane (PH)

Proto-Ruc: < VN

Ruc (Lo'i's rec.): kǝnkaw.1

Ruc (Ferlus' rec.): kɨ:n.2 kaw.1

Ruc meaning: crane

References: NTF37, NVL138

Proto-Viet-Muong:

Meaning: hand of banana

Vietnamese: naʔi

Vietnamese meaning: bunch, hand (PH)

Nguon dialect (1): nan.5

Nguon dialect (2): nan.5

Proto-Ruc: *na:l.4 ??

Ruc (Russian field rec.): na:l.4 (kata:j.1)

Ruc (Lo'i's rec.): na:l.4 (kata:j.1)

Ruc (Ferlus' rec.): na:l.4 (kata:j.1)

Ruc meaning: hand of banana

Notes: F-97: *c-rn-a:s < *ca:s

References: NTF69, NVL151; TC40

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pot

Vietnamese: nồi

Vietnamese meaning: pot

Muong dialect: nol.4

Proto-Viet-Muong:

Meaning: grandchildren

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: cháu

Vietnamese meaning: grandson (PH)

Arem: cawʔ cat